1 00:00:02,040 --> 00:00:04,880 Depuis combien de temps cela dure cette histoire ? 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,600 (<)- FEMME : Depuis juillet. (<)- HOMME : De l'année dernière, 3 00:00:07,640 --> 00:00:10,280 (<)quand nous avons joué dans Capo Rizzuto. 4 00:00:10,400 --> 00:00:14,480 (<)FEMME : C'est immoral de t'avoir menti tout ce temps... 5 00:00:14,600 --> 00:00:19,080 (<)... mais nous pensions que c'était le cas une attirance physique, pas mentale. 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,840 (<)HOMME : Nous pensions que ce serait fini. 7 00:00:20,880 --> 00:00:23,760 (<)Tu me connais, C'est contre mes idées. 8 00:00:24,080 --> 00:00:28,280 (<)Non seulement j'ai trahi un ami, mais aussi notre groupe musical. 9 00:00:31,640 --> 00:00:34,440 - À ce stade... (<)- FEMME : Je sais ce que tu vas me dire. 10 00:00:34,560 --> 00:00:38,840 (<)Fin de la haute définition ici, Ricky et Lele le savent aussi. 11 00:00:40,840 --> 00:00:43,400 - Mais toi... (<)- HOMME : Je sais ce que tu veux me demander. 12 00:00:43,520 --> 00:00:46,400 (<)Je l'ai déjà dit à ma femme et les enfants le savent aussi. 13 00:00:46,520 --> 00:00:48,880 - Et je... (<)- FEMME : Oui, je sais. 14 00:00:48,920 --> 00:00:51,320 (<)Vous étiez le dernier à le savoir ! 15 00:00:51,440 --> 00:00:54,960 (<)Je me sens comme une grosse salope ! 16 00:01:01,720 --> 00:01:03,720 (<)HOMME : Maintenant, cela peut vous paraître absurde, 17 00:01:03,760 --> 00:01:06,720 (<)mais je serai toujours ton ami, si tu le veux. 18 00:01:08,240 --> 00:01:11,080 (<)Si un jour je devais le faire recommence à jouer... 19 00:01:11,200 --> 00:01:14,840 (<)...Je ne toucherai à aucune note de ceux-là que vous avez écrit pour le groupe. 20 00:01:14,960 --> 00:01:18,600 (<)Ce sont les vôtres et ils doivent toujours rester les vôtres. 21 00:01:18,720 --> 00:01:21,400 - Je... (<)- FEMME : Désolée de vous interrompre. 22 00:01:21,520 --> 00:01:24,920 (<)Je ne sais pas maintenant C'est encore possible, mais... 23 00:01:25,040 --> 00:01:26,880 (<)...si un jour J'ai ressenti une passion... 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,800 (<)... écrasant comme le nôtre... 25 00:01:28,920 --> 00:01:31,720 (<)... et j'en suis sûr que va-t-il t'arriver... 26 00:01:31,840 --> 00:01:35,040 (<)... alors peut-être ce jour-là tu peux me pardonner. 27 00:01:35,160 --> 00:01:38,360 (<) Face à un sentiment comme celui-ci... 28 00:01:38,480 --> 00:01:41,320 (<)... chaque serment est rompu. 29 00:01:48,960 --> 00:01:51,600 (FEMME PLEURANT DÉSPÉRÉMENT) 30 00:01:57,640 --> 00:01:59,600 Merci. 31 00:02:05,440 --> 00:02:10,440 Légende des couleurs : RoméoMargueriteIris 32 00:04:23,520 --> 00:04:26,760 - Numéro 36. - Moi ! - Entrez. - Merci. 33 00:04:26,880 --> 00:04:30,240 - Combien de temps cela prend-il? - Sois patient. 10 minutes. 34 00:04:34,560 --> 00:04:37,480 - Amour, santé, travail ? - Tous. - Plein tarif. 35 00:04:37,600 --> 00:04:40,400 - D'accord. - Asseyez-vous. - Merci. 36 00:04:41,800 --> 00:04:44,720 - Bonjour, je m'appelle... - Chut ! 37 00:04:45,480 --> 00:04:47,840 Vous avez le nom d'une comédie. 38 00:04:47,880 --> 00:04:52,360 Plus qu'une comédie, une tragédie. La tragédie des tragédies. 39 00:04:52,520 --> 00:04:56,960 Une lumière pâle il atterrit à Vérone... 40 00:04:57,120 --> 00:05:02,040 ...c'est pour la tristesse, ça ne fait même pas lever le soleil. 41 00:05:02,200 --> 00:05:07,160 (<)Il n'y a plus d'histoire désastreux que ça... 42 00:05:07,280 --> 00:05:12,000 - ...de Juliette et Roméo. - En fait, je m'appelle Roméo. 43 00:05:12,120 --> 00:05:15,080 - Levez les cartes. - Oui'. - Ne croise pas les jambes. 44 00:05:15,240 --> 00:05:17,040 - Non. - Lève-toi. 45 00:05:17,080 --> 00:05:18,880 Je n'ai pas besoin de croiser les jambes. 46 00:05:27,880 --> 00:05:32,040 - Ta vie c'était une tragédie. - Oui'. 47 00:05:32,160 --> 00:05:35,160 - Ma mère est... - Elle est morte. - Mort, oui. 48 00:05:35,280 --> 00:05:37,200 D'anévrisme vers la valvule mitrale gauche. 49 00:05:37,240 --> 00:05:39,800 - Droite. - Oui, bien ! 50 00:05:41,040 --> 00:05:44,680 - Votre père est également mort de... - (ensemble) Cirrhose du foie. 51 00:05:44,720 --> 00:05:48,120 - Héréditaire. - Comment ça se passerait ? - Héréditaire ! 52 00:05:48,280 --> 00:05:52,560 - Cette chose est terrible. - Madone du Carmin ! - Qu'est-ce que c'est? 53 00:05:52,680 --> 00:05:57,920 C'est vraiment une salope ! Elle s'est comportée comme une misérable ! 54 00:05:58,080 --> 00:06:00,760 - OMS? - La petite amie que tu avais. 55 00:06:00,800 --> 00:06:04,440 Une salope ! Chienne! 56 00:06:04,480 --> 00:06:07,600 - Menteur ! - Non! - Oui, grosse salope ! 57 00:06:07,720 --> 00:06:10,800 (<)Es-tu stupide ? C'est ta mère ! 58 00:06:10,920 --> 00:06:14,680 Désolé, maman ! Je ne voulais pas ! 59 00:06:14,800 --> 00:06:20,560 (<)Qu'est-ce que j'ai fait ! Parle-moi du présent et ce que cela prédit pour mon avenir. 60 00:06:20,720 --> 00:06:24,960 - Vous avez de l'art entre vos mains. - Je joue du piano. 61 00:06:25,120 --> 00:06:31,560 - Mais tu n'es pas content. - Non. - Cette musique ne te satisfait pas. 62 00:06:31,680 --> 00:06:34,880 Le répertoire croisière Ce n'est pas si génial. 63 00:06:35,040 --> 00:06:37,560 - Ne fumez pas devant le Saint. - Qui fume ? 64 00:06:37,600 --> 00:06:38,760 (<)Pauvre jeune homme. 65 00:06:38,800 --> 00:06:42,840 - Toujours en mer. - C'est vrai. (<)- Mais maintenant vous avez atteint le sol. 66 00:06:43,000 --> 00:06:47,800 Et ta vie va changer de ceci à cela. 67 00:06:47,920 --> 00:06:54,200 (<)C'est ici que votre chance commence : L'amour et l'argent. 68 00:06:54,960 --> 00:06:58,320 Mais avant tout l'amour. 69 00:06:58,480 --> 00:07:03,200 (<)Amour ! 70 00:07:04,520 --> 00:07:06,240 - Que Dieu te bénisse! (<)- Ne touchez pas au Saint ! 71 00:07:06,920 --> 00:07:08,120 Non, je n'y touche pas. 72 00:07:08,160 --> 00:07:12,120 Dis-moi quelque chose de plus en profondeur, si possible. 73 00:07:12,160 --> 00:07:14,320 (SIRÈNE DU NAVIRE) 74 00:07:15,280 --> 00:07:18,280 (>)MAGA : Vous rencontrerez une femme étrangère. 75 00:07:18,400 --> 00:07:23,400 (>)Elle porte le nom d'une fleur et j'entends des vers... 76 00:07:23,560 --> 00:07:29,360 (>)...comme un poème. J'entends une mélodie dans la voix. 77 00:07:29,520 --> 00:07:33,520 (>)Elle chante et votre vie change ! 78 00:07:43,280 --> 00:07:45,920 Madame, bonsoir. 79 00:08:07,240 --> 00:08:10,400 - Vous avez un toucher merveilleux. - Oui'? 80 00:08:10,520 --> 00:08:15,320 Aussi merveilleux que son sourire. Est-ce qu'elle joue aussi ? 81 00:08:15,480 --> 00:08:19,080 Non, je chante. (en français) Je chante. 82 00:08:19,280 --> 00:08:24,280 - Français? - Non, belge. 83 00:08:24,440 --> 00:08:29,400 - Belge? - Je sais déjà ce que tu perds. 84 00:08:29,560 --> 00:08:33,960 (<)Que la Belgique c'est chiant, il pleut toujours et rien ne se passe jamais. 85 00:08:35,040 --> 00:08:37,760 Bruxelles à la place c'est une ville de passions 86 00:08:37,800 --> 00:08:40,560 (<)qui couve sous les cendres ! 87 00:08:42,000 --> 00:08:46,320 Je m'en suis toujours douté ! Elle parle très bien italien. 88 00:08:46,480 --> 00:08:50,680 J'ai eu deux grands amours italiens. 89 00:08:50,840 --> 00:08:54,480 - Hurlez ! - J'adore les hommes italiens ! 90 00:08:55,440 --> 00:08:59,120 Ici nous disons : "Il n'y a pas deux sans trois". Que chante-t-il ? 91 00:08:59,280 --> 00:09:04,840 - Des vers. - Comment? - Les vers d'un grand poète. 92 00:09:05,000 --> 00:09:09,320 - OMS? -Jacques Brel. Le connaissez-vous ? 93 00:09:09,480 --> 00:09:14,400 Oui, celui de "Ne Me Quitte Pas". 94 00:09:14,520 --> 00:09:19,200 Mon cheval de bataille. Fa mineur, s'il vous plaît. 95 00:09:19,320 --> 00:09:25,320 - Oui'. - Marguerite Aldidore, enchanté. - Enchanté. 96 00:09:26,240 --> 00:09:29,760 Marguerite... La fleur ! 97 00:09:29,880 --> 00:09:32,720 - Allons-y? - Oui'. 98 00:09:42,880 --> 00:09:46,880 (CHANTE "NE ME QUITTE PAS") 99 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 (CHANTE "NE ME QUITTE PAS") 100 00:11:07,640 --> 00:11:12,400 Regarde ce que ça m'a fait col haut. Je suis tout violet ! 101 00:11:12,520 --> 00:11:16,560 Il semble que j'ai apporté le collier d'un Dogue Allemand ! 102 00:11:17,760 --> 00:11:23,680 Un jour on pourra faire du Jacques Brel en chemise ? Ou vont-ils nous arrêter ? 103 00:11:23,800 --> 00:11:26,200 - Dites-moi. - Nous en avons déjà parlé, 104 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 cette musique devrait être interprétée comme ça. 105 00:11:30,520 --> 00:11:33,400 Avez-vous dîné pour Corneille ? 106 00:11:34,040 --> 00:11:37,920 - Tu as vérifié qu'il n'y était pas de l'ail ? - Mon amour, ça fait 6 mois... 107 00:11:38,040 --> 00:11:41,480 ...qui sait ça en cuisine ils n'ont pas besoin de mettre de l'ail. 108 00:11:41,600 --> 00:11:44,560 Où achetez-vous ces chemises ? Ils piquent ! 109 00:11:44,720 --> 00:11:48,960 Je ne te dis pas de faire David Bowie ou George Michael... 110 00:11:49,080 --> 00:11:52,240 ...ou pour jouer Alanis Morissette, parce que tu ne sais pas qui je suis. 111 00:11:52,360 --> 00:11:56,600 Mais rajeunissons le répertoire. Il suffirait de faire "Hier"... 112 00:11:56,720 --> 00:11:59,640 ... "New York New York", ou quelque chose de Stevie Wonder. 113 00:11:59,760 --> 00:12:03,320 Pensez-vous que je n'en serais pas capable ? 114 00:12:03,480 --> 00:12:06,160 Pour faire quoi ? Que fais-tu? 115 00:12:06,280 --> 00:12:08,760 (<)Marguerite ! 116 00:12:08,920 --> 00:12:13,040 (CHANTE "LE SPECTACLE MUST GO ON" DE LA REINE) 117 00:12:28,720 --> 00:12:32,080 Revenons à Brel. 118 00:12:32,440 --> 00:12:37,320 Tu as raison. Revenons à Brel et vite ! 119 00:12:42,080 --> 00:12:45,440 - Roméo... (<)- Oui ? - Embrasse-moi, s'il te plaît. 120 00:12:45,560 --> 00:12:49,680 - Ne sois pas un enfant. - Mais je suis une petite fille ! 121 00:12:49,800 --> 00:12:53,000 Comme? 122 00:12:59,440 --> 00:13:02,680 Sans langue ? Où est-il passé La langue de Roméo ? 123 00:13:02,800 --> 00:13:05,600 Ils l'ont volé ! 124 00:13:05,960 --> 00:13:08,560 Il n'en veut plus ! 125 00:13:10,520 --> 00:13:13,400 Nous faisons ces choses à la maison. Pourquoi devons-nous les faire ici ? 126 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 Ici! 127 00:13:22,680 --> 00:13:26,800 Tu l'as fait sans amour, sans transport. 128 00:13:26,920 --> 00:13:29,360 Ce n'est pas vrai. Que dites-vous? 129 00:13:29,520 --> 00:13:33,280 - J'ai tout donné ! - Précisément! 130 00:13:33,400 --> 00:13:36,520 C'est parti, Corneille nous attend ! 131 00:13:41,760 --> 00:13:44,760 (LE CHIEN ABOIE) 132 00:13:44,880 --> 00:13:48,000 Ressentez-le ! Mon petit ! 133 00:13:48,120 --> 00:13:54,720 Même le palais le ressentira jusqu'à ce que quelqu'un nous batte. 134 00:13:54,880 --> 00:14:00,520 Ce soir tu es catastrophique et aussi désagréable ! 135 00:14:12,680 --> 00:14:18,720 Corneille ! Mon cher chien ! Maman est arrivée ! 136 00:14:18,840 --> 00:14:22,440 -(en français) Ce n'est pas possible ! (<)-Nous aimerions avoir un peu d'intimité. 137 00:14:22,560 --> 00:14:25,760 - (en français) La prochaine fois J'appelle la police ! - Désolé! 138 00:14:25,880 --> 00:14:28,680 Les animaux ont aussi une âme. 139 00:14:28,800 --> 00:14:31,760 - (en français) Elle est folle ! - Nous voulons dormir ! 140 00:14:31,880 --> 00:14:37,360 Étranglez-le ! Strychnine dans le hamburger. 141 00:14:37,480 --> 00:14:40,680 Si vous ne le comprenez pas, gardez-le ! Tu me ferais une faveur ! 142 00:14:42,760 --> 00:14:48,200 Je ne t'ai pas abandonné. Maman et Papa ils vous ont apporté de la nourriture. 143 00:14:51,720 --> 00:14:55,160 La copropriété va nous expulser à cause de ce chien ! 144 00:14:55,320 --> 00:14:59,320 Avez-vous entendu ? Il dit que tu es un chien ! 145 00:14:59,480 --> 00:15:03,320 Comment dois-je l'appeler ? Avocat, comptable, dentiste, plombier ? 146 00:15:03,440 --> 00:15:08,120 Aboie, c'est un chien. S'il vous plaît, levez-vous. 147 00:15:08,240 --> 00:15:12,240 Je ne peux pas te voir jeté là avec ce mouton dans ta face ! 148 00:15:14,320 --> 00:15:18,520 Je vais me changer et ensuite me préparer quelque chose à manger. 149 00:15:32,000 --> 00:15:35,760 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous fatigué? 150 00:15:35,880 --> 00:15:39,280 J'ai faim, il est presque minuit. 151 00:15:39,440 --> 00:15:44,000 Je voulais dire : tu en as marre de nous ? 152 00:15:45,400 --> 00:15:51,360 - Tu dormiras aussi cette nuit en studio ? - Pourquoi dramatisez-vous ? 153 00:15:51,520 --> 00:15:55,480 Le problème est avant tout comment tu t'endors. 154 00:15:55,600 --> 00:16:00,600 Si tu t'endors sur le dos, tu comprends comme une sorte de halètement. 155 00:16:00,720 --> 00:16:05,440 Mais ce n’est pas vraiment un ronflement. il se situe entre un halètement et un grognement. 156 00:16:05,600 --> 00:16:08,680 (<)Vous ne vous en rendez pas compte, mais c'est comme ça. 157 00:16:08,800 --> 00:16:11,800 (IMITE LE RONFLEMENT) 158 00:16:14,440 --> 00:16:20,600 - Ce n'est pas vrai, c'est une excuse. - Vous ne vous en rendez pas compte, mais c'est vrai. 159 00:16:21,800 --> 00:16:23,840 Allez, mangeons, il est tard. 160 00:16:33,680 --> 00:16:35,680 Pourquoi'? 161 00:16:46,440 --> 00:16:51,880 - Pourquoi'? - Nous n'avons pas dit que nous avons commencé le régime à partir d'aujourd'hui ? 162 00:16:53,080 --> 00:16:54,240 Droite. 163 00:17:16,800 --> 00:17:19,840 C'est une injustice. 164 00:17:19,880 --> 00:17:22,960 (<)Tu ne peux pas voir ça qui lèche le plastique ! 165 00:17:23,080 --> 00:17:26,400 (<)C'est du mal à l'état pur, croyez-moi ! 166 00:17:27,080 --> 00:17:31,000 Évidemment, vous prenez du poids, pas lui ! 167 00:17:37,760 --> 00:17:40,800 (HORLOGE À COUCOU) 168 00:17:42,920 --> 00:17:46,680 J'emmène Corneille faire pipi. 169 00:17:46,840 --> 00:17:50,440 - Bien. - Je le ferai ce soir. 170 00:17:50,480 --> 00:17:54,920 - Cela m'étonne. - Un peu pour un ! 171 00:17:56,040 --> 00:18:00,280 Je vais m'arrêter ici. Corneille ! Allons-y! 172 00:18:04,960 --> 00:18:07,880 Allez. 173 00:18:18,120 --> 00:18:21,480 (>)- Roméo. - Oui'? 174 00:18:21,600 --> 00:18:24,280 - Pelle et sac. - Oui'. 175 00:18:24,400 --> 00:18:27,360 D'accord. Allons-y. 176 00:18:30,040 --> 00:18:32,240 Ne sois pas en retard. 177 00:18:54,560 --> 00:18:58,320 Pourquoi me regardes-tu ? Sortir. 178 00:18:59,560 --> 00:19:01,760 (en français) Un peu de bière. 179 00:19:08,280 --> 00:19:10,880 (en français) Quelques frites. 180 00:19:16,960 --> 00:19:19,360 (en français) Et du pain. 181 00:19:26,440 --> 00:19:29,840 - Italien ? - Oui, pourquoi ? 182 00:19:30,000 --> 00:19:34,760 Mangez des pommes de terre avec du pain et il ne demande pas « s'il vous plaît » ! 183 00:19:39,440 --> 00:19:43,920 Mademoiselle, s'il vous plaît. je lui demande une gentillesse : quand on a le temps... 184 00:19:44,080 --> 00:19:48,880 ...si ça ne te dérange pas, tu m'apporterais de la tarte aux pommes ? 185 00:19:49,040 --> 00:19:52,840 (<)Prenez votre temps. Est-ce que ça va ou j'exagère ? 186 00:19:53,000 --> 00:19:59,280 Vous exagérez même. Après huit heures à table, la gentillesse aide... 187 00:19:59,400 --> 00:20:02,960 ...ne pas vous envoyer tous pour botter le cul ! 188 00:20:04,720 --> 00:20:07,480 Comment veux-tu le gâteau ? Balle vanille, crème ou nature ? 189 00:20:07,640 --> 00:20:10,800 - Simple. - D'accord. 190 00:20:22,920 --> 00:20:25,120 Comme'? 191 00:20:27,040 --> 00:20:29,640 - Bien. - Merci. 192 00:20:29,760 --> 00:20:32,760 - Je peux? - Tu peux. 193 00:20:34,160 --> 00:20:36,680 Comme c'est mignon ! 194 00:20:38,480 --> 00:20:40,640 C'est tellement mignon ! 195 00:20:42,720 --> 00:20:47,160 - Vous vivez ici depuis longtemps ? - Cela me semble être une éternité ! 196 00:20:48,000 --> 00:20:51,960 - Cela ne fait que 10 ans. - Toujours ici à Bruxelles ? 197 00:20:52,120 --> 00:20:57,720 Non, à Charles-Le-Roi. Mon père là il a émigré de la province de Caserta. 198 00:20:57,840 --> 00:21:00,600 Je ne me souviens pas du nom de la ville. 199 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 (<)J'ai toujours vécu avec ma mère en Latina. 200 00:21:04,640 --> 00:21:10,240 Puis mes parents se sont séparés et sont est venu vivre en Belgique avec papa. 201 00:21:13,280 --> 00:21:19,280 - D'où viens-tu? -Rome. -ZZO ! Viens d'où je voulais aller ! 202 00:21:20,120 --> 00:21:24,480 - Etre serveuse ? - J'aurais fait autre chose. 203 00:21:24,640 --> 00:21:28,560 - Comme? - Je ne sais pas. 204 00:21:29,240 --> 00:21:32,360 Je peux te dire une chose sans que tu sois offensé ? 205 00:21:32,520 --> 00:21:36,240 Ne dites pas "putain". En bouche C'est très mauvais pour une fille ! 206 00:21:36,400 --> 00:21:40,600 Mon père le dit. Je l'ai entendu dès ma naissance. 207 00:21:40,720 --> 00:21:43,320 Il a dit : "Merde, c'est une fille !" 208 00:21:43,480 --> 00:21:48,960 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE) Je pensais que c'était mon nom ! 209 00:21:49,080 --> 00:21:52,920 "Mec, viens ici." "Merde, va dormir!" 210 00:21:53,040 --> 00:21:56,440 Ne me mets pas tes chaussures sur la table, je mange ! 211 00:21:56,560 --> 00:21:59,760 - (en français) Écoutez. - Oui'? - C'est pour toi. Giancarlo. 212 00:22:02,080 --> 00:22:06,440 - Oh mon Dieu ! Non! - Qu'est-ce que c'est? 213 00:22:06,600 --> 00:22:10,480 Quelle tragédie ! Qu'ai-je fait de mal ? 214 00:22:10,600 --> 00:22:13,640 - Qu'est-ce que j'ai fait ? (<)- Qui est-il ? - Torture! 215 00:22:29,240 --> 00:22:33,520 Heureusement que tu as appelé ! Je t'ai cherché toute la journée ! 216 00:22:33,680 --> 00:22:36,880 Je dois te dire quelque chose de très sérieux ! 217 00:22:39,480 --> 00:22:42,480 J'ai une hépatite. 218 00:22:42,640 --> 00:22:44,600 (<)Oui... 219 00:22:45,160 --> 00:22:49,240 Je suis désespéré ! Non! 220 00:22:49,360 --> 00:22:54,720 (<)Je ne sais pas comment le dire ici ! je commence déjà avoir les yeux jaunes. 221 00:22:54,880 --> 00:22:59,040 (<)Oui. Comme? 222 00:22:59,200 --> 00:23:02,480 Demain, ils m'admettront en isolement. 223 00:23:02,600 --> 00:23:05,640 - C'est contagieux. Celui de l'éclair. - C'est quoi ce bordel ! 224 00:23:05,760 --> 00:23:11,480 (<)Désolé. Je ne plaisanterais jamais à propos de ces choses-là ! 225 00:23:11,600 --> 00:23:17,120 (<)Je ne peux pas le faire. Je n'ai plus la force de parler. 226 00:23:17,280 --> 00:23:20,160 Je vous salue. Au revoir. 227 00:23:28,160 --> 00:23:31,240 - Ce n'est pas vrai ? - Mais vas-y ! Non! 228 00:23:32,600 --> 00:23:36,840 - Il ne reviendra plus. - Il est venu une crise cardiaque pour moi, imaginez pour lui ! 229 00:23:36,960 --> 00:23:40,120 Pensez au moment où il sera heureux quand on lui dira qu'il n'a rien ! 230 00:23:40,240 --> 00:23:42,960 Tu es fou! 231 00:23:43,080 --> 00:23:46,560 (CORNE) Je dois y aller. 232 00:23:48,160 --> 00:23:52,040 - C'est 350 francs, laissez-les sur la table. - D'accord. 233 00:23:54,680 --> 00:23:59,040 - Tu me le donneras ? - D'accord. 234 00:23:59,160 --> 00:24:02,760 - Merci, au revoir. - J'espère vous revoir ! 235 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 Allons-y. 236 00:24:12,040 --> 00:24:13,360 "Iris..." 237 00:24:13,400 --> 00:24:14,320 Détester! 238 00:24:17,920 --> 00:24:20,520 (en français) Monsieur, excusez-moi. 239 00:24:20,640 --> 00:24:24,280 La jeune femme qui est juste la version s'appelle Iris ? 240 00:24:24,400 --> 00:24:28,640 - Oui, Iris. - Iris ? - Oui, comme la fleur. 241 00:24:28,760 --> 00:24:31,720 Comme la fleur. D'accord. Bonne soirée. L'argent est sur la table. 242 00:24:31,760 --> 00:24:36,480 (CANTA "NE ME QUITTE PAS") 243 00:24:55,640 --> 00:24:59,640 (ARRÊTE DE JOUER) 244 00:25:06,320 --> 00:25:08,320 245 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 (LE CHIEN ABOIE) 246 00:25:30,680 --> 00:25:34,480 (>)Mon ours en peluche ! 247 00:25:34,600 --> 00:25:38,400 Dis bonjour à papa ! Le café ! 248 00:25:41,360 --> 00:25:46,920 - Qu'est-ce que c'est? - Comme c'est ennuyeux de dormir toute seule dans ce lit ! 249 00:25:47,040 --> 00:25:51,160 - Quelle heure est-il, mon amour ? - Neuf heures moins dix. 250 00:25:51,280 --> 00:25:55,360 Pour un musicien c'est l'aube, C'est comme s'il était 3 heures du matin ! 251 00:25:55,480 --> 00:26:00,880 - Qu'est-ce que tu as à me dire ? - Va jouer dehors. 252 00:26:01,000 --> 00:26:05,560 Maman et papa ont envie de se faire des câlins ! 253 00:26:07,880 --> 00:26:10,960 Dans cette position tu m'excites ! 254 00:26:11,080 --> 00:26:15,200 - Celle du mort endormi ! - Je suis plus poétique ! 255 00:26:15,320 --> 00:26:19,040 C'est l'emplacement du repos du guerrier. 256 00:26:21,920 --> 00:26:26,440 - D'accord? - D'accord. 257 00:26:28,040 --> 00:26:31,040 (GÉMISSEMENTS ET CRAGES) 258 00:26:34,360 --> 00:26:38,240 - (en français) Tous les matins ! - C'est insupportable ! 259 00:26:40,160 --> 00:26:45,960 Oui, encore ! 260 00:26:49,080 --> 00:26:52,120 Attache-moi ! Je vous en prie! 261 00:26:52,240 --> 00:26:56,120 A 10 heures du matin ? Ces choses Faisons-les le soir, allez ! 262 00:26:57,920 --> 00:27:01,640 - Je t'en supplie, attache-toi ! - Il n'y a même pas de ficelle, allez ! 263 00:27:01,760 --> 00:27:05,600 - Non! - On l'a fini ! 264 00:27:05,720 --> 00:27:10,960 - Voilà la laisse de Corneille. - Non! - Assez. 265 00:27:11,080 --> 00:27:15,360 - Continuons. - Oui'. - Continuons. 266 00:27:24,120 --> 00:27:27,000 -Iris. - Désolé? 267 00:27:28,440 --> 00:27:32,720 (en français) Désolé, j'ai fait une erreur. Je cherche Iris. 268 00:27:32,880 --> 00:27:36,440 - (en français) C'est son jour de repos. - Oh. 269 00:27:36,560 --> 00:27:40,480 (<)Vous pouvez le trouver à la Cathédrale de la Sainte-Victoire, chantez-y. 270 00:27:42,440 --> 00:27:45,160 - Est-ce qu'il chante ? - Oui'. Chanter. 271 00:27:45,320 --> 00:27:49,320 (MUSIQUE SACREE A CAPPELLA) 272 00:28:04,720 --> 00:28:07,800 (en français) Reprenons l'Alléluia. 273 00:28:44,800 --> 00:28:48,920 (<)Iris, j'aimerais plus de concentration, s'il vous plaît. 274 00:28:49,040 --> 00:28:53,240 - Oui'. (<)- Continuons. 275 00:28:58,440 --> 00:29:01,280 Grégoire, la clé de mi, s'il vous plaît. 276 00:29:34,000 --> 00:29:35,560 (CHIEN MANQUANT) 277 00:29:43,840 --> 00:29:45,120 (LE CHIEN ABOIE) 278 00:29:49,720 --> 00:29:51,640 (LE CHIEN ABOIE) 279 00:29:51,680 --> 00:29:54,200 (Tapotements ; arrêts de chant) 280 00:30:14,160 --> 00:30:15,480 Non. 281 00:30:45,840 --> 00:30:50,880 - Non, tu attends ! - Non, je pars. - Je pars ! 282 00:30:55,800 --> 00:30:57,400 Au revoir! 283 00:30:57,520 --> 00:31:00,520 - J'ai fini! - Elle a raison ! 284 00:31:03,360 --> 00:31:06,760 Elle a raison. Vous aviez tort ! 285 00:31:06,880 --> 00:31:09,320 Elle a raison ! 286 00:31:16,680 --> 00:31:20,640 - Allez au diable ! - Comme il était agressif ! 287 00:31:20,760 --> 00:31:24,840 - Vous devez consulter un médecin. - Hystérique et fou ! 288 00:31:27,360 --> 00:31:31,080 - Comment saviez-vous que j'étais là ? - Je suis venu au club... 289 00:31:31,200 --> 00:31:34,000 ... et j'ai demandé à une fille ça te ressemblait de dos. 290 00:31:34,160 --> 00:31:36,920 Puis elle s'est retournée et... 291 00:31:37,520 --> 00:31:44,000 (<)- Jacqueline. Vous faites pareil ! Faites-le à nouveau ! - Toujours? 292 00:31:49,840 --> 00:31:54,120 Un jour, fais-le devant eux du club, quand elle n'est pas là ! 293 00:31:54,240 --> 00:31:58,600 - Devant tout le monde... - Pourquoi es-tu venu me chercher ? 294 00:31:59,040 --> 00:32:02,360 Rien. J'avais l'impression... 295 00:32:02,480 --> 00:32:06,280 Je ne veux pas te causer de problèmes dans la cathédrale, avec le chien... 296 00:32:06,440 --> 00:32:09,160 Non, tu m'as rendu service. 297 00:32:09,280 --> 00:32:12,280 Je ne savais plus comment m'en sortir de cette histoire. Deux balles ! 298 00:32:12,440 --> 00:32:17,080 Chaque fois que je te vois abandonner un homme. C'est déjà le deuxième ! 299 00:32:17,240 --> 00:32:20,240 Vous pouvez voir qu'il est arrivé saison de taille ! 300 00:32:20,360 --> 00:32:23,120 De temps en temps, il faut le couper quelques branches sèches. 301 00:32:23,280 --> 00:32:27,880 - A qui est ce chien ? - Le mien. - Oui, avec la combinaison ! 302 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Le mien et celui de mon partenaire. 303 00:32:31,120 --> 00:32:34,720 Quel terme ancien ! 304 00:32:34,840 --> 00:32:39,160 - Que fait votre partenaire ? - Est-ce que... - Qu'est-ce que c'est ? 305 00:32:39,280 --> 00:32:42,760 - Je te couvrirai si tu te déshabilles... - Allez ! 306 00:32:42,880 --> 00:32:48,080 Mon partenaire elle est photographe de mode. 307 00:32:48,240 --> 00:32:52,840 (<)- Un métier moderne. - Années? - Combien aura-t-il... 308 00:32:54,120 --> 00:32:57,800 - ...26, 27. - Magnifique ? - Un mec. 309 00:32:57,960 --> 00:33:01,240 - Vous vivez ensemble ? - Quand il y en a. 310 00:33:01,360 --> 00:33:04,000 Il voyage toujours pour le travail. 311 00:33:04,160 --> 00:33:09,280 J'ai déjà compris le type. Il va laisser tomber ton chien... 312 00:33:09,400 --> 00:33:13,000 Tu dis que c'est arrivé pour moi aussi c'est le moment de tailler ? 313 00:33:14,720 --> 00:33:16,720 Peux-tu me rendre Jacqueline ? 314 00:33:19,040 --> 00:33:23,640 - Un instant. - D'accord. 315 00:33:31,520 --> 00:33:34,880 J'ai toujours fait des travaux qui n'étaient pas Ils m’ont mis trop de pression sur la tête. 316 00:33:35,040 --> 00:33:40,680 - Comme? - Vendeuse, serveuse, J'ai également travaillé comme dog-sitter. 317 00:33:40,800 --> 00:33:44,280 - Allez! - Ce n'est pas qu'elle soit stupide... 318 00:33:44,400 --> 00:33:47,600 ...mais je ne me suis jamais appliqué pour apprendre n'importe quoi. 319 00:33:47,720 --> 00:33:52,720 J'allais toujours trop vite. Aimez-vous ceux-ci ou ceux-ci davantage? 320 00:33:52,840 --> 00:33:56,080 - Ces. - Oui'? - Ils sont assortis à tes cheveux. 321 00:33:56,200 --> 00:34:00,360 - De quoi tout cela dépend-il ? dépêchez-vous? - Je ne sais pas. 322 00:34:00,480 --> 00:34:04,040 Chaque fois que je reste dans un endroit J'aimerais rester ailleurs. 323 00:34:04,160 --> 00:34:07,720 - Avec le résultat ? - Qu'est-ce que je suis toujours dans le no man's land. 324 00:34:07,760 --> 00:34:12,440 - Je vais prendre ça. - Excellent choix. Vous ne les payez pas ? 325 00:34:12,560 --> 00:34:16,400 Ils sont si chers ! Agissez indifférent, sinon ils vous trouveront ! 326 00:34:16,520 --> 00:34:20,800 - Allons-y. (<)- Ne gardez jamais les mains dans les poches ! - Droite. 327 00:34:22,160 --> 00:34:27,600 Je les ai tous trouvés pour vous. Les payez-vous ? 328 00:34:27,720 --> 00:34:30,720 Bien sûr, pour qui m'as-tu pris ? 329 00:34:30,840 --> 00:34:33,440 -Iris. - Oui'? 330 00:34:33,560 --> 00:34:37,560 - Cela fait 72 heures que je te pose une question. - Dites-moi. 331 00:34:37,720 --> 00:34:43,760 - Est-ce que ça a quelque chose à voir avec la poésie ? - Pourquoi'? - Je dois savoir. 332 00:34:44,040 --> 00:34:47,560 (<)Je ne sais pas si ce sont vraiment des poèmes, ce sont des vers. 333 00:34:47,680 --> 00:34:50,880 (<)Je les écris quand ça m'arrive quelque chose de bon ou de mauvais. 334 00:34:51,000 --> 00:34:55,400 (<)Quand je ressens une émotion. Attends, j'en ai un ici. 335 00:34:55,520 --> 00:35:01,000 - Je l'ai écrit hier. - Veux-tu me le lire ? Allez! 336 00:35:01,160 --> 00:35:03,120 D'accord. 337 00:35:03,880 --> 00:35:07,680 La larme sous l'œil divisé en 7 rides... 338 00:35:07,840 --> 00:35:10,800 ...et rassemblé en bas, dans la grande ride du menton... 339 00:35:10,920 --> 00:35:14,200 ...et je suis tombé dans le cappuccino. 340 00:35:15,720 --> 00:35:20,120 Hier, j'ai rencontré ce vieil homme qui m'a demandé un cappuccino. 341 00:35:20,280 --> 00:35:22,040 j'ai compris qui voulait un croissant 342 00:35:22,080 --> 00:35:23,880 mais il n'avait pas l'argent pour le payer. 343 00:35:24,000 --> 00:35:28,080 C'était une larme de faim, de désespoir. Je me sentais désolé pour lui. 344 00:35:28,240 --> 00:35:30,480 J'ai pris deux croissants, Je les lui ai apportés 345 00:35:30,520 --> 00:35:32,760 et je lui ai fait un clin d'œil. 346 00:35:32,880 --> 00:35:36,040 Il faut voir comment il les a mangés ! 347 00:35:36,400 --> 00:35:39,880 C'est beau, on sent le côté poétique. 348 00:35:40,000 --> 00:35:44,200 (<)Vous pouvez l'entendre. En avez-vous écrit beaucoup d’autres ? 349 00:35:44,320 --> 00:35:49,560 - Oui'. - Toujours à propos du genre du troisième âge ? - Non. 350 00:35:49,680 --> 00:35:55,000 Non, à propos de tout. Sur la solitude, l'amour, la passion... 351 00:35:55,160 --> 00:36:00,720 - Voire érotique, transgressif ? - Oui, absolument tout. 352 00:36:02,880 --> 00:36:07,520 Ouvre tes oreilles parce que je suis sur le point de le faire vous dire quelque chose de très important. 353 00:36:07,680 --> 00:36:11,640 (<)Tu sais comment ça s'appelle notre réunion ? 354 00:36:11,760 --> 00:36:14,360 Quel est son nom ? 355 00:36:16,600 --> 00:36:21,000 (<)Cela s'appelle : "La réunion du siècle". Point 1... 356 00:36:21,120 --> 00:36:24,680 ...Je suis musicien. Beaucoup de plaisir, Roméo Spera. 357 00:36:24,840 --> 00:36:29,600 Point 2 : je compose. Point 3 : le mien la musique contemporaine est forte. 358 00:36:29,720 --> 00:36:35,400 Point 4 : je comprends les rumeurs, c'est pourquoi, le point 5... 359 00:36:35,520 --> 00:36:40,720 - Supprimez-vous ces points ? Ils me confondent. - Tu as raison. 360 00:36:40,840 --> 00:36:44,720 Quand je suis entré dans le cathédrale, j'ai compris deux choses. 361 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 - Point A... - Non, s'il te plaît ! 362 00:36:46,760 --> 00:36:50,360 - Tu as raison. (<)- Ne recommencez pas. 363 00:36:51,440 --> 00:36:55,840 Tu as une voix retentissante, mets-le dans ta tête. 364 00:36:56,000 --> 00:37:00,040 Je veux lire tes poèmes, mettez-les en musique... 365 00:37:00,200 --> 00:37:04,600 ...et voyons ce qui en résulte. À mon avis, une bombe. 366 00:37:06,360 --> 00:37:11,400 Tu dis que je pourrais chante mes poèmes. 367 00:37:12,520 --> 00:37:17,480 Oui'. Savez-vous ce que nous faisons maintenant ? 368 00:37:17,600 --> 00:37:21,400 Nous louons une chambre inscription, je m'en occupe... 369 00:37:21,520 --> 00:37:25,040 ...on s'amuse, on s'amuse quelques cassettes et voyons ce qui en ressort. 370 00:37:25,200 --> 00:37:28,760 (<)- Essayons. - Ce n'est pas possible. (<)- Mais oui. 371 00:37:30,320 --> 00:37:35,200 - Tu es l'homme de mon destin. - Apparemment, c'était écrit. 372 00:37:36,360 --> 00:37:39,960 (<)- Oh, mon Dieu ! Donne-moi un baiser. - Enregistrons d'abord. 373 00:37:40,080 --> 00:37:43,800 -Donne-moi un bisou. - Répétons d'abord. -Couvre-moi. 374 00:37:43,920 --> 00:37:47,200 - Il y a quelqu'un qui ne devrait pas me voir. - Encore une branche morte ? - Oui'. 375 00:37:47,320 --> 00:37:50,320 - C'est lui ! - Il te faut une tronçonneuse ! 376 00:37:52,280 --> 00:37:55,240 (MARGUERITE RUSSE) 377 00:38:02,720 --> 00:38:06,120 (>)(en français) Je ne peux pas je ne vis plus sans toi. 378 00:38:06,240 --> 00:38:09,640 (>)Je m'éloigne puis je reviens. 379 00:38:10,160 --> 00:38:14,160 (>)Je t'appartiens. 380 00:38:15,280 --> 00:38:19,080 (>)J'essaie de m'échapper, tu me retiens. 381 00:38:20,200 --> 00:38:25,000 (>)Libère-moi de toi. 382 00:38:26,920 --> 00:38:30,120 (>)Je vous en supplie, libérez-moi. 383 00:38:30,640 --> 00:38:34,440 (>)Laisse-moi partir. Je suis si fatigué! 384 00:38:35,760 --> 00:38:38,760 (>)Je vous demande cette faveur... 385 00:38:38,880 --> 00:38:41,880 (>)...Je vous en supplie, libérez-moi... 386 00:38:42,400 --> 00:38:47,600 (>)...de toi, de toi, de toi ! 387 00:38:47,840 --> 00:38:52,880 Elle est la plus belle de toutes. Cette répétition de "libère-moi de toi"... 388 00:38:53,000 --> 00:38:55,640 Savez-vous pourquoi j'aime ça ? 389 00:38:57,040 --> 00:39:00,000 C'est exactement le contraire de ça putain de "Ne me Quitte Pas" ! 390 00:39:00,160 --> 00:39:03,400 C'est une chanson merveilleuse ! 391 00:39:03,560 --> 00:39:09,400 Oui, mais c'est lié aux souvenirs un peu ambigu, triste. 392 00:39:09,520 --> 00:39:13,720 - C'est tout. - Je voulais en lire un autre. 393 00:39:13,840 --> 00:39:17,160 - C'est en italien, un tout autre genre. - Depuis'. 394 00:39:20,800 --> 00:39:25,760 "Je ne peux pas oublier sa main"... 395 00:39:25,880 --> 00:39:29,120 "... grave et lent sur mon ventre, sur mon corps..." 396 00:39:29,280 --> 00:39:32,200 (>)"...est devenu un torrent." (BRUIT INDISTINCT) 397 00:39:33,040 --> 00:39:35,720 Désolé, Iris. 398 00:39:39,240 --> 00:39:43,560 Attends pendant que je me fais prendre un deuxième oreiller... 399 00:39:43,680 --> 00:39:47,160 ...et je l'ai mis derrière ma tête parce que je suis malade sur le lit. 400 00:39:47,280 --> 00:39:50,720 De cette façon, je suis plus à l'aise. 401 00:39:55,200 --> 00:39:59,200 - Où étions-nous ? - Un "ruisseau". - Précisément. Dites-moi. 402 00:39:59,360 --> 00:40:02,480 "Je ne peux pas oublier..." 403 00:40:02,520 --> 00:40:05,640 «…quand son sexe est entré dans mon ventre..." 404 00:40:05,760 --> 00:40:09,200 "...sans résistance, mon ventre offert et mort..." 405 00:40:09,320 --> 00:40:12,720 "...d'un décès liquide et profond." 406 00:40:12,840 --> 00:40:17,720 - Aimez-vous? - Très. Une question. 407 00:40:17,840 --> 00:40:21,520 Combien est autobiographique dans ça ? 408 00:40:21,680 --> 00:40:24,480 Tout est autobiographique ! 409 00:40:24,640 --> 00:40:29,760 Cela me paraissait trop hardcore pour en faire une chanson. 410 00:40:29,880 --> 00:40:32,640 Vous n'êtes pas obligé de me censurer ! 411 00:40:32,760 --> 00:40:36,600 Prenons celui du vieil homme et du le cappuccino, c'est plus ton truc. 412 00:40:36,760 --> 00:40:40,960 Qui a parlé de censure ? Pour l’amour de Dieu ! 413 00:40:41,080 --> 00:40:45,040 Je pensais le mettre en anglais. 414 00:40:45,160 --> 00:40:48,840 Avec la langue anglaise, nous aurions de nombreux avantages. Point A.... 415 00:40:49,000 --> 00:40:53,040 S'il te plaît, ne recommence pas avec des points ! 416 00:40:53,200 --> 00:40:57,480 D'accord. L'anglais est une langue beaucoup plus musical.... 417 00:40:57,600 --> 00:41:01,520 ...c'est un langage plus permissif et... Oh mon Dieu ! 418 00:41:04,080 --> 00:41:07,200 Prêt? Qu'est-ce que tu as fait? 419 00:41:14,240 --> 00:41:16,880 Ce qui s'est passé? Prêt? 420 00:41:31,960 --> 00:41:37,720 -Que fais-tu? Êtes-vous fou? -J'essaye quelque chose pour le spectacle. 421 00:41:37,880 --> 00:41:41,280 - Es-tu devenu fou ? - Non, j'ai eu une idée géniale. 422 00:41:41,400 --> 00:41:46,800 - J'étais sur le point de t'appeler. Vous venez. - Des pluies. - Ce n'est pas grave. 423 00:41:46,920 --> 00:41:51,480 Au rappel, avec l'effet pluie, faisons... 424 00:41:51,600 --> 00:41:55,240 (CHANTE "CHANTANT SOUS LA PLUIE") 425 00:41:55,360 --> 00:42:00,040 Avec une vraie pluie. Ensemble. (CHANTANT "CHANTANT SOUS LA PLUIE") 426 00:42:05,560 --> 00:42:07,960 Avec des jambes ! 427 00:42:12,000 --> 00:42:13,920 Elle est belle. 428 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 A la fin du spectacle, s'ils ont un effet sur nous... 429 00:42:16,040 --> 00:42:20,280 Mais nous n’éliminons rien. C'est un assez bon rappel, c'est moderne. 430 00:42:22,360 --> 00:42:29,040 (LIRE EN FRANÇAIS AVEC UN FOND DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) 431 00:42:33,480 --> 00:42:36,160 Non, arrête. 432 00:42:36,280 --> 00:42:40,920 C'est mieux en anglais, Le français est trop mou. 433 00:42:41,040 --> 00:42:43,040 Je te l'ai dit! 434 00:42:43,160 --> 00:42:44,360 (<)Je ne sais pas comment faire. 435 00:42:44,400 --> 00:42:47,760 Cette chanson devrait appelez "Nerveux". 436 00:42:47,800 --> 00:42:52,760 Essayez de lui donner un sentiment d'anxiété avec ironie, avec esprit. 437 00:42:52,880 --> 00:42:56,800 Cela devrait être fait comme ça. Si tu peux même être sensuel, c'est mieux. 438 00:42:57,800 --> 00:43:00,160 - Prêt? - Aller. - J'y vais. 439 00:43:00,320 --> 00:43:03,560 J'essaie de te donner un effet à la voix. 440 00:43:03,680 --> 00:43:06,560 (MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) 441 00:43:06,680 --> 00:43:10,680 (CHANTE EN ANGLAIS) 442 00:43:40,880 --> 00:43:42,840 Bien joué ! 443 00:43:52,120 --> 00:43:55,480 (en français) Gérard, viens ici une minute. 444 00:44:00,840 --> 00:44:03,840 (en français) C'est très sexy ! 445 00:44:57,360 --> 00:45:02,480 - À ce moment-là? - Comme avant, pas mal ! 446 00:45:02,600 --> 00:45:06,240 (>)- Hé ! Êtes-vous italien? - Oui'. 447 00:45:06,400 --> 00:45:09,280 Combien de chansons as-tu ? 448 00:45:35,400 --> 00:45:39,600 - Pourquoi tu dis oui ? - Que dois-je faire dire ? - Nous devons être des connards. 449 00:45:39,720 --> 00:45:41,760 D'accord. 450 00:45:45,800 --> 00:45:49,480 - Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ? - J'ai l'impression qu'il s'est passé quelque chose. 451 00:46:10,240 --> 00:46:14,000 Iris? Salut, c'est moi ! J'ai taillé ! 452 00:46:14,160 --> 00:46:17,960 Comme « qui » ? Je m'appelle Roméo. 453 00:46:18,120 --> 00:46:22,360 Bonjour Roméo. je suis content te sentir. Pourquoi à cette heure ? 454 00:46:22,520 --> 00:46:28,480 J'ai taillé, j'ai quitté Sylvie. Non, c'était une chose très civile. 455 00:46:28,640 --> 00:46:32,040 Il t'a fait la démonstration être une femme intelligente. 456 00:46:32,200 --> 00:46:38,560 (>)Très ! Maintenant je cherche d'une résidence... Alors... 457 00:46:38,720 --> 00:46:42,520 Parce que tu dois aller dans une résidence Où devient-on encore plus déprimé ? 458 00:46:42,640 --> 00:46:45,960 - Venez ici. - De toi ? Es-tu sûr? - Allez. 459 00:46:46,000 --> 00:46:49,760 - Je ne voudrais pas te déranger. - Non, mais quel trouble ? 460 00:46:49,920 --> 00:46:54,280 - Alors oui. - Si je te le demande, ça veut dire que je suis content. 461 00:46:54,440 --> 00:46:57,600 - Dimmi la route. - Notez cette adresse. 462 00:46:58,960 --> 00:47:01,120 Dites-moi. 463 00:47:01,240 --> 00:47:05,240 Rue Saint Géry... Ah ! 464 00:47:06,920 --> 00:47:10,520 Non, j'ai dit : "Ah, je la connais !" 465 00:47:10,640 --> 00:47:14,200 Civique? 20. 466 00:47:14,320 --> 00:47:20,000 - Je serai avec toi dans 10 minutes. - Je vous attends. - Oui, bonjour. 467 00:47:21,000 --> 00:47:25,720 Elle est la fleur de mon destin ! 468 00:47:37,320 --> 00:47:41,840 (CLOCHE) - Bonjour. - SALUT. 469 00:47:44,760 --> 00:47:48,800 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. - Moins Dommage que ce soit une affaire civile ! 470 00:47:48,960 --> 00:47:52,920 - C'est le chien. - Sur le front ? 471 00:47:53,040 --> 00:47:56,800 Elle le tient dans ses bras. Il n'y a que ça à propos de lui... 472 00:47:56,920 --> 00:48:00,560 - Après 6 mois de vie commune, il est humain... - La main ! 473 00:48:00,720 --> 00:48:04,080 C'est ce chien. Regardez ici... Ah ! 474 00:48:04,200 --> 00:48:07,080 Chut ! Parle lentement, il y a quelqu'un là-bas. 475 00:48:07,200 --> 00:48:09,000 Des serviettes propres je suis sur le lit, 476 00:48:09,040 --> 00:48:10,840 les draps sont dans le placard. 477 00:48:10,960 --> 00:48:15,080 - Faites comme chez vous. Boire, manger... Est-ce que ça va ? - Oui'. 478 00:48:15,200 --> 00:48:18,640 - Comme c'est mignon ! Merci! - Oublie ça. - Tu n'aurais pas dû ! 479 00:48:18,760 --> 00:48:21,640 - À Dieu ne plaise ! - J'y vais. - Aller. 480 00:48:24,320 --> 00:48:29,280 (>)(en français) Il nous a amené une bouteille de champagne ! 481 00:48:29,400 --> 00:48:33,280 (>)- Tu dors ici ? (>)- Oui. 482 00:48:33,400 --> 00:48:36,200 (>)Je pense qu'il n'arrivera pas à dormir ! 483 00:48:36,320 --> 00:48:40,680 (>)- Pourquoi ? (>)- Aujourd'hui je me sens en forme ! 484 00:48:45,760 --> 00:48:47,680 (>)Viens ici. 485 00:48:47,720 --> 00:48:50,720 (Ils font éclater le champagne) (>)Que fais-tu ? 486 00:49:19,400 --> 00:49:22,960 (<)"Manger, boire" ! Qu'est-ce que je mange ? L'air ? 487 00:49:46,480 --> 00:49:49,920 - Hé! - Bonjour. - Bonjour. 488 00:49:50,040 --> 00:49:53,800 - Je t'ai préparé du café. - Merci. 489 00:49:55,840 --> 00:49:58,840 Désolé, mais nous n'avons plus de sucre et le lait est périmé. 490 00:49:58,960 --> 00:50:02,480 -Tu es d'accord avec l'amer ? -(doucement) Je le prends toujours comme ça. 491 00:50:02,600 --> 00:50:06,360 Vous pouvez parler normalement, Michel est parti il y a quelque temps. 492 00:50:06,480 --> 00:50:11,120 - C'était par discrétion. - Nous sommes enfin seuls. 493 00:50:16,800 --> 00:50:20,240 Cette nuit, je ne pouvais pas fermer les yeux. 494 00:50:20,400 --> 00:50:24,360 (<)- J'étais dans un tel état d'excitation ! - Nous l'avons entendu ! 495 00:50:24,480 --> 00:50:27,800 - Bien sûr! - J'ai pensé à toi toute la nuit. 496 00:50:27,960 --> 00:50:30,480 - Il jure. - je les cache 497 00:50:30,520 --> 00:50:33,080 pourquoi fumer le matin ça vous donne des cernes. 498 00:50:33,200 --> 00:50:37,480 - Non. - Je suis dans un tel état... - Dans quel état ? 499 00:50:39,680 --> 00:50:44,040 - J'ai fait de grands projets pour nous deux. - Comme? - Tout revient. 500 00:50:44,160 --> 00:50:48,240 Ce n'est pas un hasard si tu as j'ai quitté Sylvie tout à l'heure. 501 00:50:48,400 --> 00:50:52,880 (<)- Ce n'est pas une coïncidence. - N'est-ce pas. 502 00:50:53,040 --> 00:50:58,720 - Non. Ce n'est pas une coïncidence. - Non. - Ce n'est pas une coïncidence. 503 00:50:59,440 --> 00:51:03,600 (<)Quelle résidence ? C'est votre maison. 504 00:51:04,160 --> 00:51:08,240 Viens et reste ici avec moi. L'endroit est là. 505 00:51:08,840 --> 00:51:12,880 Toi et moi en avons plein à partir de maintenant de choses à faire ensemble ! 506 00:51:13,040 --> 00:51:14,880 (<)- Beaucoup. - Droite. 507 00:51:14,920 --> 00:51:16,800 Nous devons nous ressaisir notre répertoire.... 508 00:51:16,920 --> 00:51:20,480 ...répéter, composer. Vous maintenant, vous devez faire de votre mieux. 509 00:51:20,640 --> 00:51:24,960 - Je vais tout donner. - Bien. - Je le donne. 510 00:51:25,120 --> 00:51:29,720 - A partir d'aujourd'hui, nous devons être attaqué... - Attaqué. 511 00:51:29,840 --> 00:51:34,600 D'accord. je comprends parfaitement le discours. 512 00:51:34,760 --> 00:51:39,240 A partir de ce moment le nôtre les vies doivent changer... 513 00:51:39,360 --> 00:51:42,160 - ...de ceci à cela. - Certain. 514 00:51:43,280 --> 00:51:46,480 La première chose que je ferai ce matin, je serai viré. 515 00:51:46,600 --> 00:51:50,240 - Vraiment? - Oui'. Avec la liquidation... 516 00:51:50,360 --> 00:51:53,960 ... faisons du bon shopping du bunker anti-atomique... 517 00:51:54,080 --> 00:51:58,880 - ...et nous nous emmurons vivants ici. Ensemble. - Ensemble. 518 00:52:00,040 --> 00:52:03,320 Mais, à ce stade... 519 00:52:03,440 --> 00:52:07,200 - ...Je dirais qu'un accord doit être conclu. - Acceptez l'accord. 520 00:52:07,320 --> 00:52:10,360 - Prêt? - Oui'. Ah ! 521 00:52:10,520 --> 00:52:13,760 - Nous deux... - Nous deux... - Nous n'avons pas à... 522 00:52:13,920 --> 00:52:17,120 -Nous n'avons pas à... -Absolument... -Absolument... -Ne baise jamais. 523 00:52:17,280 --> 00:52:20,880 - Jamais... - C'est pour se protéger cette union artistique. 524 00:52:21,120 --> 00:52:26,960 - Accepter? Ah... - Bien sûr, ne baise jamais. Jamais! 525 00:52:27,080 --> 00:52:30,080 Tapisser une porte ouverte. 526 00:52:30,200 --> 00:52:36,200 J'aime ta philosophie être ensemble, de ce couple... 527 00:52:36,320 --> 00:52:39,400 ...de cette unité de lieu, du temps, de l'espace. 528 00:52:39,520 --> 00:52:44,680 J'aime : moi, toi, le travail, sans aucun... 529 00:52:44,840 --> 00:52:48,960 - Interférence. - Interférence. Il est... mature. 530 00:52:49,080 --> 00:52:52,080 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) C'est une réflexion mature. 531 00:52:52,200 --> 00:52:57,400 Prêt? Antoine ! Quand es-tu arrivé ? 532 00:52:57,520 --> 00:53:03,200 - Aller. (<)- Je suis heureux d'avoir de vos nouvelles ! 533 00:53:04,160 --> 00:53:09,880 (<)Oui. Je reste à la maison. Viens quand tu veux. 534 00:53:14,600 --> 00:53:19,000 - Fait. Me donnerez-vous 10 000 francs ? - Vous n'étiez pas censé toucher l'indemnité de départ ? 535 00:53:19,120 --> 00:53:23,720 Il s'est avéré que cet argent Je les avais déjà pris en avance. 536 00:53:23,840 --> 00:53:27,560 Pour faire court, c'est moi Je dois les lui donner. Tu me les donnes ou pas ? 537 00:53:27,680 --> 00:53:30,720 Obtenez-les. 538 00:53:30,840 --> 00:53:34,160 - 1, 2, 3, 4, 5... - Tout le monde. - Tout le monde. 539 00:53:34,280 --> 00:53:38,360 - Alors je lui rapporterai deux enveloppes. - Pas le saumon. - Non. 540 00:53:38,480 --> 00:53:41,480 - Tu me fais l'œil de Jacqueline ? - Maintenant? 541 00:53:41,600 --> 00:53:44,520 - Il faut voir à quoi il ressemble aujourd'hui ! - Tout fond. 542 00:53:44,640 --> 00:53:49,200 - Je vous en prie. - Iris, le directeur te cherche. 543 00:53:58,200 --> 00:54:01,080 Je le savais! Va te faire foutre ! 544 00:54:04,960 --> 00:54:09,960 (MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) 545 00:54:10,480 --> 00:54:13,840 (CHANTE EN ANGLAIS) 546 00:54:31,040 --> 00:54:35,480 - Non, c'est vulgaire. Je ne te regarde pas. - Allez! Assez! 547 00:54:53,800 --> 00:54:58,960 Pas sur le lit. Tu as sali mon pyjama. 548 00:55:55,160 --> 00:55:58,160 (CHANTE EN ANGLAIS) 549 00:56:07,440 --> 00:56:13,000 - Roméo ! - Dites-moi. - Il m'est venu un autre verset en tête, dois-je le mettre ? 550 00:56:13,160 --> 00:56:17,760 Laissez-moi l'entendre d'abord. On ne peut pas improviser comme ça ! 551 00:56:17,800 --> 00:56:19,920 (PERNACCHIE) 552 00:56:27,680 --> 00:56:30,800 Voyez si vous aimez davantage celui-ci ! 553 00:56:30,960 --> 00:56:34,840 (REMARQUE ÉLEVÉE) 554 00:56:34,960 --> 00:56:38,280 Même ! CV! 555 00:56:39,800 --> 00:56:41,440 (<)Et cela aussi est fait. 556 00:56:49,640 --> 00:56:52,640 Hé! Est-ce que tu dors? 557 00:58:03,960 --> 00:58:09,160 - Qu'est-ce que c'est? - Veux-tu me faire de la place ? 558 00:58:09,280 --> 00:58:13,840 - Oui'. Qu'est-ce que c'est? - Je pensais. 559 00:58:13,960 --> 00:58:18,160 - Oui'. - Et "Iris Dream" ? 560 00:58:18,280 --> 00:58:22,120 Nous ne pouvons pas arrêter de penser aux noms à 2 heures du matin. 561 00:58:22,240 --> 00:58:26,400 - Vous aimez « Rêve d'Iris » ? - Non. 562 00:58:26,520 --> 00:58:31,560 Nous devons être une réalité, pas un rêve. 563 00:58:31,680 --> 00:58:35,280 - "Baiser d'Iris" ? - C'est salope. 564 00:58:37,640 --> 00:58:42,640 Comme une salope. "Reine des Iris" ? 565 00:58:42,760 --> 00:58:45,440 En tant que travesti ! 566 00:58:47,080 --> 00:58:53,200 - "Crème d'Iris" ? - Oui'! Café Iris et puis on ouvre l'Iris Bar ! 567 00:58:53,320 --> 00:58:58,480 - Non. - Alors tu sais quoi ? 568 00:58:58,600 --> 00:59:02,080 On passe au classique, donc tu n'as jamais tort. 569 00:59:02,200 --> 00:59:05,880 Mettons ça de côté "Iris" qui a brisé notre... 570 00:59:06,000 --> 00:59:09,040 Allez, pour donner un exemple... 571 00:59:09,160 --> 00:59:13,160 Pensez-y sec : « Roméo et Juliette » ! 572 00:59:13,840 --> 00:59:16,840 - Tu es stupide ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 573 00:59:16,960 --> 00:59:20,840 - Je suis étonné par toi. - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Comment arrivez-vous à cela ? 574 00:59:20,960 --> 00:59:24,360 C'est nul ! C'est vieux ! 575 00:59:24,480 --> 00:59:27,800 - Dois-je monter sur scène avec une tresse ? - Excusez-moi. - Madone ! 576 00:59:29,200 --> 00:59:32,600 - D'accord. - Tu pars ? - Oui'. 577 00:59:32,720 --> 00:59:37,120 - Vous avez peu d'imagination ! (<)- Restez un instant, parlons-en. 578 00:59:37,240 --> 00:59:40,720 - Bonne nuit. (<)- Bonne nuit. 579 00:59:43,920 --> 00:59:47,720 - "Bleu Iris" ? (<)- Cela ressemble à la marque d'un collyre ! 580 00:59:49,240 --> 00:59:52,240 Cette nuit me viendra à l'esprit, Je le ressens. 581 01:00:07,080 --> 01:00:11,440 Inversons. "Iris Blond et la Freezer". 582 01:00:14,320 --> 01:00:17,200 - Pourquoi'? - Ça a l'air mieux. 583 01:00:28,040 --> 01:00:31,040 (CHANTE EN ANGLAIS) 584 01:01:02,720 --> 01:01:05,760 - C'est fait ! - Merci. 585 01:01:38,120 --> 01:01:41,120 (<)Iris, qu'en dis-tu ? 586 01:01:44,480 --> 01:01:47,440 - Tu ne veux pas monter sur scène comme ça ? - Pourquoi'? Qu'est-ce que c'est? 587 01:01:47,560 --> 01:01:50,880 Tu ressembles à un émigré italien qui chante "Cuore Matto" ! Non, allez ! 588 01:01:51,000 --> 01:01:55,600 Vous êtes "La Freezer". Tu dois être froid, glacial, impénétrable. 589 01:01:55,720 --> 01:01:59,760 - Essayez ça. - Le python. - Alors oui. 590 01:01:59,880 --> 01:02:03,840 -Je te veux fort. -D'accord. -Tu es là, mais c'est comme si tu n'étais pas là. 591 01:02:03,960 --> 01:02:09,200 - Alors, qu'est-ce que je fous ? - On ne comprend jamais ! 592 01:02:09,320 --> 01:02:15,160 C'est une nouvelle image gagnante. Non, c'est à ça que ressemble le "Festival Bar". 593 01:02:15,280 --> 01:02:18,480 - C'est une question de nuances. - D'accord. - Vous êtes la Freezer. 594 01:02:18,600 --> 01:02:21,760 je veux de la testostérone seulement dans le regard. 595 01:02:21,880 --> 01:02:24,880 Le reste doit être de la glace. 596 01:02:25,000 --> 01:02:29,080 - Comme'? - Pas ce faux visage ! - Achetons ce python ! 597 01:02:29,200 --> 01:02:31,640 - Combien? - 1.000 Francs. 598 01:02:31,800 --> 01:02:36,440 (<)- Qu'est-ce que tu fais ? (<)- Viens ici. - Non vous pouvez vous improviser coiffeur ! 599 01:02:36,560 --> 01:02:39,200 - Je suis la fille d'un coiffeur. - Qui s'en soucie! 600 01:02:39,320 --> 01:02:43,320 - Ce n'est pas difficile de les couper quatre cheveux ! - C'est ma tête ! 601 01:02:43,440 --> 01:02:46,280 Va t'asseoir maintenant devant le miroir de la salle de bain ! 602 01:02:46,400 --> 01:02:49,480 Avant de me mettre en colère ! 603 01:02:51,560 --> 01:02:56,040 - Oui, mais... - Allons-y ! Silence! 604 01:02:58,560 --> 01:03:01,160 - Assez! - Assez. 605 01:03:03,720 --> 01:03:07,000 Rasé, effet très dramatique. 606 01:03:07,120 --> 01:03:11,240 - De Freezer ! - Pas comme Kojak ! Il y a une limite ! 607 01:03:11,360 --> 01:03:15,240 Non, comme Bruce Willis. Est-ce que tu aimes ça comme ça ? 608 01:03:15,360 --> 01:03:20,440 Dépêchons-nous, sinon la teinture ça me fait tomber tous les cheveux. 609 01:03:20,560 --> 01:03:23,480 - Non! - Silence! 610 01:03:27,840 --> 01:03:31,280 Mesdames et messieurs, pour la première fois... 611 01:03:31,400 --> 01:03:35,960 -...Iris Blonde et... - Le congélateur ! 612 01:03:36,080 --> 01:03:38,040 Préviens-moi ! 613 01:03:39,040 --> 01:03:42,120 C'est pour notre réussite. 614 01:03:43,480 --> 01:03:46,720 Et ceci est pour vous et moi. 615 01:03:52,000 --> 01:03:55,240 Iris, écoute. A votre avis... 616 01:03:55,360 --> 01:03:59,480 En couple, nous pourrions travailler même dans la vie privée ? 617 01:04:00,840 --> 01:04:04,280 - J'y pensais hier. - Vraiment? 618 01:04:04,400 --> 01:04:07,400 Pendant que je me faisais teindre les cheveux. 619 01:04:13,920 --> 01:04:17,720 - C'est pour qui ? - Un jour tu Je vais le dire ou peut-être que vous le remarquerez. 620 01:04:25,800 --> 01:04:31,480 - Vous les volez ? - Oui, je les colore en bleu et Je les ai mis dans la salle de bain. Je suis la bombe ! 621 01:04:42,920 --> 01:04:47,760 - C'est la direction. Le chemin est le bon. - Bien. 622 01:04:51,680 --> 01:04:54,920 - Quelle folie de les couper beaux cheveux blonds. - Assez! 623 01:04:55,040 --> 01:04:58,320 - C'est fait maintenant. - Ils ne reviendront pas comptes avec Iris Blond. 624 01:04:58,440 --> 01:05:01,920 - Pourquoi "Blonde" ? - Oh mon Dieu ! 625 01:05:02,040 --> 01:05:05,640 - Quoi? - j'ai oublié une chose fondamentale. 626 01:05:05,760 --> 01:05:10,960 - Ça veut dire quoi ? - J'ai teint ici et pas ici. 627 01:05:11,080 --> 01:05:14,120 Ici je suis restée blonde ! 628 01:05:14,240 --> 01:05:18,760 Prévoyez de décoller des sous-vêtements sur scène ? 629 01:05:18,880 --> 01:05:22,520 Non, mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Hors scène... 630 01:05:22,640 --> 01:05:25,280 L'occasion pourrait se présenter. 631 01:05:26,200 --> 01:05:31,200 - Avec qui ? - Je ne sais pas. Guide. - D'accord, je vais conduire ! 632 01:05:48,480 --> 01:05:52,240 Débuts mouillés, débuts chanceux. Veux-tu me donner de l'argent ? 633 01:05:52,360 --> 01:05:55,880 - Je fais le plein. - Je n'ai pas un franc. 634 01:05:56,000 --> 01:06:01,680 Je t'ai demandé de te retirer d'abord et tu as dit : "Ouais, d'accord." 635 01:06:01,800 --> 01:06:05,360 Justement, j'ai dit : "Oui, d'accord !" 636 01:06:05,480 --> 01:06:09,560 - Tu n'as pas vu le geste ? - Comment y arriver sans essence ? 637 01:06:19,040 --> 01:06:23,040 - Ah ! C'est quoi ce bordel ! - Je ne l'ai pas fait exprès ! Il fait sombre ! 638 01:07:06,120 --> 01:07:10,120 (VOIX CONFUSEES ET CRIS) 639 01:07:23,720 --> 01:07:26,720 - (en français) Vous avez 15 minutes avant de monter sur scène. - Oui'. 640 01:07:44,640 --> 01:07:47,080 Prêt. 641 01:07:47,200 --> 01:07:50,280 - Comment je vais ? - Bien. - Bien. 642 01:07:50,400 --> 01:07:54,360 - Mais ces beaux cheveux blonds... - Encore ? 643 01:07:54,480 --> 01:07:58,160 Comme tu es évident, banal... 644 01:07:58,280 --> 01:08:01,320 - Tu allais bien. - C'est ça le truc. 645 01:08:01,480 --> 01:08:05,640 Maintenant, on le salit ! 646 01:08:05,760 --> 01:08:08,600 - Ça veut dire quoi ? - "Très sombre" ! 647 01:08:08,720 --> 01:08:12,280 - Quand je suis mouillé ça me convient mieux. - Allez, allez ! 648 01:08:12,400 --> 01:08:17,000 Au fait, tu n'es pas oublier quelque chose ? 649 01:08:17,440 --> 01:08:22,560 - Pas le Rimmel ! - Nous avions déjà décidé de ne pas le faire. 650 01:08:22,680 --> 01:08:25,400 Je parle de ceux-ci. 651 01:08:27,280 --> 01:08:33,040 Les vrais protagonistes ! Sais-tu que tu es très sexy comme ça ? 652 01:08:33,160 --> 01:08:35,520 - Oui'? - Oui'. 653 01:08:41,040 --> 01:08:45,200 Vous savez ce que je soupçonne ? Puisses-tu être une nymphomane potentielle. 654 01:08:48,640 --> 01:08:53,120 (en français) Pour la première fois un Bruxelles, capitale de la folie... 655 01:08:53,240 --> 01:08:57,600 ...ce soir... Iris Blond et la Freezer ! 656 01:09:17,000 --> 01:09:20,320 (CHANTE EN ANGLAIS) 657 01:11:35,360 --> 01:11:38,040 "Je m'appelle Iris Blond." 658 01:12:00,040 --> 01:12:04,040 (CHANTE EN ANGLAIS) 659 01:13:59,600 --> 01:14:01,640 Merci, Freezer. 660 01:14:13,960 --> 01:14:16,800 Es-tu toujours comme ça ? J'ai réservé à minuit ! 661 01:14:16,920 --> 01:14:20,880 Asseyez-vous, je vous perds une nouvelle sensationnelle ! 662 01:14:21,000 --> 01:14:24,440 - Comme? - J'ai parlé à Christian. Savez-vous qui c'est ? - Non. 663 01:14:24,600 --> 01:14:29,360 C'est le numéro un ! La musique décide en Europe ! 664 01:14:29,520 --> 01:14:33,720 - Et c'est parti ! - Nous avons fait bonne impression, Freeza! Il veut me parler ! 665 01:14:37,200 --> 01:14:42,040 Nous avons fait bonne impression et il te veut parler ? Quelque chose ne me convient pas. 666 01:14:42,200 --> 01:14:46,880 Il veut seulement me parler et immédiatement. Il part demain. 667 01:14:47,040 --> 01:14:50,720 Nous parlons de ce dîner pendant une semaine ! 668 01:14:50,880 --> 01:14:54,360 Remettez ça à demain, alors on fête le double ! 669 01:14:59,280 --> 01:15:03,040 - Il est dans un hôtel. - Oui, à l'Hôtel Métropole. 670 01:15:03,200 --> 01:15:07,280 Quelqu'un qui veut te parler seul dans un hôtel en ce moment... 671 01:15:07,400 --> 01:15:10,280 ... ça n'y fait pas penser rien ? Idiot! 672 01:15:10,440 --> 01:15:13,880 - Oui, j'y ai pensé, alors ? - Je n'y suis pas ! 673 01:15:16,440 --> 01:15:20,600 - Êtes-vous et moi mari et femme ? - Non. - Et alors ? 674 01:15:20,720 --> 01:15:24,160 - À ce moment-là? - Qu'est-ce qui t'importe ? Et qu'est-ce que ça m'importe ? 675 01:15:24,280 --> 01:15:29,280 - Je le fais pour nous deux. - De quel genre de raisonnement s'agit-il ? 676 01:15:29,400 --> 01:15:33,320 Regarder : Point A... 677 01:15:33,440 --> 01:15:37,040 Tu es le plus gros twister de des omelettes que j'ai jamais connues ! 678 01:15:37,160 --> 01:15:40,160 Point B : Je vais dans ce restaurant. 679 01:15:40,280 --> 01:15:45,800 Aujourd'hui, c'était logique, Demain, il ne l'aura plus. 680 01:15:45,920 --> 01:15:49,440 - Au contraire! - Allez faire la fête seul ? - Certain. 681 01:15:49,560 --> 01:15:52,680 Accompagner de champagne et des bougies ! D'accord? 682 01:15:52,800 --> 01:15:55,360 - Tu es stupide ? - Pas du tout. 683 01:15:55,480 --> 01:15:58,920 - C'est suicidaire. - Absolument pas. 684 01:15:59,040 --> 01:16:01,800 Pourquoi'? C'est très digne ! 685 01:16:26,640 --> 01:16:30,440 - Monsieur... monsieur ! - Oui'? 686 01:16:30,560 --> 01:16:32,760 - (en français) Tu as fini ? - Oui'. 687 01:16:32,880 --> 01:16:35,360 - Marchandises. - Marchandises. 688 01:16:49,760 --> 01:16:51,440 (CLOCHE) 689 01:16:52,200 --> 01:16:56,160 (>)- (en français) Oui ? - Je m'appelle Iris Blonde. 690 01:16:57,760 --> 01:16:58,960 Bonne soirée. 691 01:17:11,400 --> 01:17:13,360 Bonne soirée. 692 01:17:30,920 --> 01:17:32,880 Non merci. 693 01:17:59,960 --> 01:18:01,720 Merci. 694 01:18:12,080 --> 01:18:13,560 Oui'. 695 01:18:18,320 --> 01:18:22,600 - Merci beaucoup. - S'il te plaît. - Excusez-moi. 696 01:18:34,240 --> 01:18:38,360 Le restaurant aimerait m'appeler Le Cygne ? Merci. 697 01:18:42,560 --> 01:18:45,040 - C'est pour elle. - Pour moi? 698 01:18:45,080 --> 01:18:47,560 Ils demandent un gentleman italien seulement à table. 699 01:18:47,680 --> 01:18:50,040 Efficacement. Merci. 700 01:18:51,560 --> 01:18:54,360 Prêt? Salut, c'est toi. 701 01:18:54,480 --> 01:18:57,160 Pourquoi devrais-je rester calme ? 702 01:18:57,320 --> 01:19:00,240 Tu ne peux pas imaginer où j'ai fini. 703 01:19:00,400 --> 01:19:03,120 Vous séjournerez dans une chambre avec un connard 704 01:19:03,160 --> 01:19:05,880 qui veut te jeter sur le lit. 705 01:19:06,000 --> 01:19:09,920 - Vous pouvez le nier ! - Il y en a deux. 706 01:19:10,080 --> 01:19:14,800 Y en a-t-il deux ? Et c'est parti pour l'orgie inhumaine ! 707 01:19:14,960 --> 01:19:20,480 - Je suis gay. - Tu me dis ça pour me calmer ! 708 01:19:20,640 --> 01:19:22,800 Ils dorment même ensemble. 709 01:19:22,840 --> 01:19:25,880 C'est une connerie classique à Iris! 710 01:19:25,920 --> 01:19:30,840 (>)- C'est vos conneries habituelles ! - Ce sont des gens sérieux. 711 01:19:31,000 --> 01:19:35,160 Alors pourquoi n'ont-ils pas m'a invité aussi ? 712 01:19:35,280 --> 01:19:39,760 Que vous ont-ils dit sur le travail ? 713 01:19:39,880 --> 01:19:43,320 - Rien. - Nous sommes pour en parler maintenant. Au dîner. 714 01:19:43,440 --> 01:19:46,440 Oui, fais-moi confiance. 715 01:19:46,560 --> 01:19:51,280 Se détendre. Combien pariez-vous que je reviens avec une bonne nouvelle ? 716 01:19:51,440 --> 01:19:54,800 Disons que je te crois, même si je fais un effort. 717 01:19:54,920 --> 01:19:57,800 Je t'attendrai éveillé à la maison. 718 01:19:57,920 --> 01:20:02,720 Je t'attendrai debout. Je ne suis pas triste du tout. 719 01:20:03,440 --> 01:20:05,480 SALUT. 720 01:20:10,920 --> 01:20:15,560 Une bouteille de champagne gelé comme ça, 721 01:20:15,600 --> 01:20:16,560 à emporter. 722 01:20:16,600 --> 01:20:19,600 - Oui Monsieur. - Merci. 723 01:20:22,160 --> 01:20:24,520 Merci. 724 01:20:30,560 --> 01:20:33,240 Avez-vous mis de la lave là-bas ? 725 01:21:16,480 --> 01:21:19,480 (MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) 726 01:23:20,240 --> 01:23:23,880 (<)- Roméo. (<)- Oui ? (<)- Je dois te le dire une chose très importante. 727 01:23:25,440 --> 01:23:28,680 Peut-être que c'est moi qui devrais te le dire encore une chose importante. 728 01:23:30,280 --> 01:23:33,320 Iris, je suis tombée amoureuse de toi. 729 01:23:43,160 --> 01:23:46,880 Cette maison de disques m'en a fait un proposition qui ne peut être refusée. 730 01:23:47,000 --> 01:23:50,880 - C'est vrai! Comment ça s'est passé ? - Eh bien... 731 01:23:51,960 --> 01:23:55,680 Il m'a proposé un disque à faire France, une tournée en Europe... 732 01:23:55,800 --> 01:23:59,480 - ...et beaucoup d'argent. - Et c'est parti ! 733 01:23:59,600 --> 01:24:02,840 - Tu ne me disais rien ? - Non. 734 01:24:03,040 --> 01:24:05,680 Parce que... 735 01:24:05,840 --> 01:24:10,960 - ...il y a un petit détail désagréable. - Ça veut dire quoi ? 736 01:24:13,680 --> 01:24:16,040 Je veux dire... ça... 737 01:24:17,720 --> 01:24:21,160 ...bref, le contrat ils ne le feraient qu'à moi. 738 01:24:23,560 --> 01:24:27,200 - Il ne s'intéresse qu'à moi. - Et moi ? 739 01:24:28,520 --> 01:24:31,360 Vous... je ne sais pas. 740 01:24:31,520 --> 01:24:36,080 (<) - Ils disent qu'ils ne le font pas... - Ils disent ? - Qu'il s'en fiche. 741 01:24:42,280 --> 01:24:44,800 Dans quel sens ? 742 01:24:44,920 --> 01:24:49,720 Je ne sais pas. Mettez-vous à ma place. 743 01:24:49,840 --> 01:24:54,000 Ils m'offrent l'opportunité de ma vie, que dois-je faire ? 744 01:24:54,800 --> 01:25:00,200 Je t'ai posé une question : Comment ça, je ne suis pas intéressé ? 745 01:25:00,360 --> 01:25:04,560 - Si tu veux vraiment savoir... - Oui, je veux savoir. 746 01:25:04,720 --> 01:25:08,120 - Tu veux savoir ? - Oui'. (<)- On dit que tu es démodé. 747 01:25:09,720 --> 01:25:13,280 Ils voudraient me mettre derrière un groupe de vingt ans... 748 01:25:13,400 --> 01:25:17,760 ...car selon eux C'est une image plus correcte. 749 01:25:27,280 --> 01:25:31,000 Serais-je hors image ? 750 01:25:31,120 --> 01:25:35,640 Si ce n'était pas pour moi, tu étais toujours faire frire des oignons dans ce trou ! 751 01:25:35,760 --> 01:25:39,160 Je t'ai sorti de là ! Que pouvez-vous faire ? 752 01:25:39,280 --> 01:25:41,720 Où vas-tu sans moi ? 753 01:25:43,360 --> 01:25:47,840 Qu'as-tu inventé ? Une veste de python et une paire de lunettes ! 754 01:25:47,960 --> 01:25:51,400 Tu ne comprends rien à la musique ! 755 01:25:51,520 --> 01:25:57,320 Et même pas de poésie ! Celui sur le cappuccino était une connerie ! 756 01:26:01,520 --> 01:26:05,000 - De grosses conneries. - J'ai 25 ans, tu comprends ? 757 01:26:05,120 --> 01:26:09,720 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - J'ai toute ma vie devant, pourquoi devrais-je abandonner ? 758 01:26:09,840 --> 01:26:13,440 La chose qui me dégoûte le plus C'est juste que tu as enrobé ma pilule. 759 01:26:13,560 --> 01:26:17,040 - Tu as fait semblant de me faire l'amour. - Ce n'est pas vrai. - C'est très vrai ! 760 01:26:17,200 --> 01:26:21,160 - Ce n'est pas vrai ! - Je t'ai vu les yeux ouverts ! 761 01:26:21,320 --> 01:26:24,960 - Arrête ça ! - Je vous ai vu! - Je ne fais jamais semblant ! 762 01:26:25,120 --> 01:26:27,200 j'ai réévalué le chef de chœur, 763 01:26:27,240 --> 01:26:29,320 celle qui t'a traité de "salope" ! 764 01:26:29,440 --> 01:26:34,800 C'est un génie. Donne-moi son numéro, parce que je dois lui dire... 765 01:26:34,920 --> 01:26:38,320 ...qui avec "salope" il faut ajouter "stratosphérique" ! 766 01:26:38,440 --> 01:26:41,440 Tu es une salope incroyable ! 767 01:26:46,840 --> 01:26:50,720 Je suis désolé que tu le prennes ainsi. 768 01:26:50,840 --> 01:26:53,840 J'ai essayé de ne pas t'offenser de quelque manière que ce soit. 769 01:26:53,960 --> 01:26:57,000 Tu ne m'as pas offensé, tu m'as trahi. C'est pire ! 770 01:26:58,120 --> 01:27:03,440 Je ne pars pas parce que j'ai écrasé sur toi et moi beaucoup d'argent ! 771 01:27:03,560 --> 01:27:07,960 Je ne te donne pas cette satisfaction même pas mort ! Va te faire foutre ! 772 01:27:09,840 --> 01:27:12,800 Je pars. 773 01:27:19,240 --> 01:27:22,320 (<)Ensuite, deux gros tambours pour la machine à laver.... 774 01:27:22,440 --> 01:27:25,720 ...trois sacs de rechange pour l'aspirateur.... 775 01:27:25,840 --> 01:27:29,520 ...et l'aspirateur que nous n'avons jamais utilisé. 776 01:27:29,680 --> 01:27:32,920 Vous ne l'avez jamais utilisé et ça se voit ! 777 01:27:33,840 --> 01:27:38,960 Ensuite nous avons... La réparation du chauffe-eau. Souvenirs? 778 01:27:39,080 --> 01:27:42,200 Te voilà. J'ai payé le plombier. 779 01:27:43,840 --> 01:27:46,680 Qu'est-ce que c'est? La pharmacie ? 780 01:27:46,800 --> 01:27:51,040 Quatre paquets de Tampax. Ce ne sont certainement pas les miens, mais... 781 01:27:54,080 --> 01:27:58,320 (<)Entre la location d'instruments et les dépenses du ménage... 782 01:27:58,440 --> 01:28:02,400 ...tu sais combien ça coûte ? 98 000 francs. 783 01:28:02,560 --> 01:28:06,120 Je n'ai pas pris en compte le réseau du lit que tu as cassé pour moi. 784 01:28:06,240 --> 01:28:11,240 je ne le compte pas parce que je suis un grand gentleman. 785 01:28:11,800 --> 01:28:15,400 D'accord. Je te rendrai tout. 786 01:28:16,800 --> 01:28:22,040 - En effet, si vous avez une urgence... - C'est un cas d'urgence! 787 01:28:22,160 --> 01:28:25,880 D'accord. je vais les faire pour toi anticiper de la part de mon père. 788 01:28:26,000 --> 01:28:29,160 je vais rester avec lui à Charles-Le-Roi. 789 01:28:29,280 --> 01:28:32,280 je t'ai laissé l'adresse sur la table de chevet. 790 01:28:32,400 --> 01:28:37,280 - Si tu veux en reparler, je suis toujours disponible. - Non! 791 01:30:44,280 --> 01:30:46,600 Va te faire foutre ! 792 01:31:16,920 --> 01:31:20,080 LA SEULE CRÉATURE QUE NOUS AVONS AIMÉ 793 01:31:28,280 --> 01:31:31,800 Merci d'être venu. Vous êtes pour moi d'un grand réconfort. 794 01:31:31,960 --> 01:31:36,680 C'est le minimum. Nous sommes toujours États-Unis très américains. 795 01:31:36,800 --> 01:31:40,280 - Il a beaucoup souffert. - Vraiment? 796 01:31:41,960 --> 01:31:45,000 - Était-il toujours conscient ? - Oui'. 797 01:31:46,040 --> 01:31:48,720 Il a beaucoup demandé sur toi. 798 01:31:48,840 --> 01:31:52,640 - Comment a-t-il fait ? - Avec tes yeux. - Avec tes yeux. 799 01:31:55,160 --> 01:31:59,120 - Tu lui as expliqué que toi et moi nous sommes allés dans deux sens... - Oui. 800 01:31:59,240 --> 01:32:02,080 L'important c'est qu'il l'ait compris. 801 01:32:07,400 --> 01:32:10,360 - Faites-le, s'il vous plaît. - Oui'. 802 01:32:27,080 --> 01:32:31,560 - Des choses'? - Comme tu as changé ! - Déjà'. 803 01:32:31,640 --> 01:32:36,120 - Comment il t'a fait ! - Pour des raisons artistiques, pas... 804 01:32:38,680 --> 01:32:42,080 - "Ne me quitte pas." - C'est trop tard, Marguerite. 805 01:32:42,200 --> 01:32:45,600 - Ce serait absurde. - "Ne me quitte pas" ! 806 01:32:45,720 --> 01:32:51,920 - Il est tard. - "Ne me quitte pas". - Il est tard, je dois y aller. 807 01:32:52,040 --> 01:32:56,720 - Roméo. - Ne fais pas ça ! - Roméo ! 808 01:32:56,840 --> 01:33:00,960 Il est tard. Laissons ça comme ça, c'est mieux. 809 01:33:01,080 --> 01:33:03,920 - "Ne me quitte pas" ! - Je dois y aller. 810 01:33:04,280 --> 01:33:09,040 ("LA NUIT" D'ADAM EN FOND) 811 01:34:10,160 --> 01:34:13,120 Bonjour, je m'appelle Roméo Spera. Un ami d'Iris. 812 01:34:13,240 --> 01:34:17,240 Celui qui joue avec elle. Je m'appelle Vincenzo, le père. 813 01:34:17,360 --> 01:34:20,640 - Iris est là ? - Non. Elle ne vient jamais ici. 814 01:34:20,760 --> 01:34:23,680 - Entrez, je vais vous acheter un café. - Non merci. 815 01:34:23,720 --> 01:34:26,000 Un Cointreau, un Fernet. 816 01:34:26,040 --> 01:34:29,760 Ici à Charles-Le-Roi nous sommes tous Les Italiens, une grande famille ! 817 01:34:33,760 --> 01:34:36,760 Asseyez-vous. Patricia ! 818 01:34:36,880 --> 01:34:42,240 - Oui'? - Apportez l'alcool qui est dans le placard. - Oui'. 819 01:34:44,560 --> 01:34:49,200 J'aurais dû parler à Iris d'une question délicate. 820 01:34:49,320 --> 01:34:51,480 Je ne sais pas s'il est au courant que nous sommes là tous les deux... 821 01:34:51,520 --> 01:34:53,880 Donne-moi ton prénom. 822 01:34:53,920 --> 01:34:58,760 - Nous avons le même âge, non ? - En quelle année est-elle ? 823 01:34:58,920 --> 01:35:01,800 - Des années 50. - Alors oui ! 824 01:35:02,800 --> 01:35:05,840 Nous nous sommes séparés. 825 01:35:05,880 --> 01:35:09,080 Celui-là laisse tout le monde là, voici un chemin de croix ! 826 01:35:09,120 --> 01:35:13,080 (<)Comment s'appelait ce Turc qui est venu l'autre jour ? 827 01:35:13,200 --> 01:35:16,120 - Ce n'est pas grave. -Patricia ! 828 01:35:17,600 --> 01:35:20,920 - Comment s'appelait le garçon qui est-il venu l'autre jour ? -Dimitri. 829 01:35:21,040 --> 01:35:24,280 - Vous connaissez Dimitri ? - Non, ça me manque. 830 01:35:26,200 --> 01:35:31,600 J'ai une situation économique avec un Iris très délicat. 831 01:35:31,720 --> 01:35:35,640 - Nous avons aussi une suspension. - Tu ne comprends pas à quoi ressemble Iris. 832 01:35:35,760 --> 01:35:39,000 Si tu lui donnes de l'argent, « Faire des tripes avec de l'œuf ! » 833 01:35:39,160 --> 01:35:41,600 j'étais venu pour résoudre un problème. 834 01:35:41,640 --> 01:35:44,120 Si ce n'est pas possible, je pars. 835 01:35:44,240 --> 01:35:47,760 Attendez. Je t'ai déjà vu quelque part. 836 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 - Où? - Où t'ai-je vu ? 837 01:35:49,840 --> 01:35:51,760 En Belgique, où d'autre ? 838 01:35:51,880 --> 01:35:56,080 Attendez. "Cantagiro" '72, '73. 839 01:35:56,200 --> 01:36:00,240 - "Belle sans maquillage". Roméo ! - Roméo ! 840 01:36:00,360 --> 01:36:04,840 - que tu te réveilles... 841 01:36:04,960 --> 01:36:09,560 la peau Roméo ! 842 01:36:09,680 --> 01:36:12,960 - Tu étais blonde. - I had sunstroke... 843 01:36:13,080 --> 01:36:16,360 - Asseyez-vous. - Que fais-tu? 844 01:36:16,480 --> 01:36:20,520 Je suis un collectionneur. Je vais te montrer quelque chose de beau. 845 01:36:20,640 --> 01:36:24,760 Wait... Here it is! 846 01:36:27,640 --> 01:36:30,040 Non, ne le porte pas ! 847 01:36:30,160 --> 01:36:33,160 (DEPUIS LE PLATEAU TOURNANT "BELLE SANS MAQUILLAGE") 848 01:36:33,480 --> 01:36:37,320 - Magnifique pièce ! Everyone copied you. - C'est vrai. 849 01:36:37,440 --> 01:36:41,040 Iris a été conçue pendant qu'on écoutait cette chanson ! 850 01:36:43,680 --> 01:36:46,360 C'est un morceau cela ne m'appartient plus. 851 01:36:46,400 --> 01:36:50,440 - Elle est si belle. - Sois patient. - Give me an autograph. 852 01:36:50,560 --> 01:36:53,520 - Au-dessus de la couverture. - Oui'. - Romeo in my house. 853 01:36:53,640 --> 01:36:56,800 Romeo in my house! 854 01:36:56,920 --> 01:36:59,640 Now I'll show you qu'est-ce que j'organise pour vous ! 855 01:37:02,560 --> 01:37:06,160 Cyrus ? Je m'appelle Enzo. Tenez bon. 856 01:37:06,320 --> 01:37:10,520 Savez-vous qui est ici devant moi ? Roméo lui-même. 857 01:37:10,640 --> 01:37:15,480 (<)Roméo, celui de "Bella sans maquillage". Vous vous en souvenez ? 858 01:37:15,600 --> 01:37:20,080 (<) le matin tu te réveilles... 859 01:37:20,200 --> 01:37:23,440 (<)Bien sûr qu'il vient avec nous ce soir. Dieu nous en préserve ! 860 01:37:23,560 --> 01:37:26,040 - Non. - Supprimez tout. 861 01:37:26,080 --> 01:37:28,600 Je le veux entre moi et Mino Reitano. 862 01:37:28,720 --> 01:37:32,720 A ce soir, Ciro. 863 01:37:32,840 --> 01:37:33,960 Vous n'avez pas compris. 864 01:37:34,000 --> 01:37:37,200 Vous passerez la soirée avec tous mes amis. 865 01:37:37,240 --> 01:37:40,880 - J'ai un rendez-vous. - Non, vous êtes kidnappé. - Pourquoi'? 866 01:37:40,920 --> 01:37:43,480 - Aujourd'hui, c'est la fête de Santa Barbara. - Qui s'en soucie? 867 01:37:43,520 --> 01:37:49,120 Non! Santa Barbara est le protecteur des mineurs. 868 01:37:58,080 --> 01:38:03,360 (CHANTE "L'HOMME ET LA VALISE") 869 01:39:13,360 --> 01:39:16,400 Merci à tous ! 870 01:39:18,520 --> 01:39:21,720 Nous avons vraiment de la chance d'avoir Mino Reitano avec nous ce soir. 871 01:39:21,760 --> 01:39:26,080 Je suis excité aussi. Applaudissez également Roméo. 872 01:39:26,240 --> 01:39:31,480 Qui après de nombreuses années est revenu sur les scènes pour nous. Content de te revoir! 873 01:39:33,000 --> 01:39:34,040 - Merci. - Ne pars pas. 874 01:39:34,080 --> 01:39:36,560 Nous vous attendons avec "Bella Senza Trucco". 875 01:40:03,600 --> 01:40:07,000 (>)(du secrétariat) Désolé, il est tard. Est-ce que tu dors? 876 01:40:07,120 --> 01:40:10,520 (>)Roméo, s'il te plaît. Réponses. 877 01:40:10,640 --> 01:40:13,640 (>)Tu n'es pas là ou tu ne veux pas me répondre ? 878 01:40:15,440 --> 01:40:19,840 (>)Demain je pars pour Paris de la gare d'Anvers. 879 01:40:22,160 --> 01:40:28,160 (>)Parce que les choses doivent finir toujours comme ça, dans la merde ? 880 01:40:29,280 --> 01:40:32,800 (>)Salut. 881 01:40:34,040 --> 01:40:35,920 Prêt? 882 01:40:36,040 --> 01:40:37,840 Prêt? 883 01:41:12,600 --> 01:41:16,520 Heureusement que tu es venu ! Je ne pouvais pas partir sans te voir. 884 01:41:16,680 --> 01:41:20,960 Tu n'es pas venu à la gare avec des valises pour prendre un train... 885 01:41:21,160 --> 01:41:25,760 ...mais pour le petit-déjeuner. Vous voulez partir sereinement. 886 01:41:25,880 --> 01:41:29,880 Sans culpabilité. Avec moi qui vous dis : "Bravo". 887 01:41:30,040 --> 01:41:33,880 «J'espère que vous réussirez. J'aurais fait la même chose." 888 01:41:34,000 --> 01:41:37,080 (<)"Nous resterons toujours amis." N'est-ce pas vrai ? 889 01:41:37,200 --> 01:41:40,520 Si tu m'aimais vraiment comme tu dis, tu devrais faire comme ça. 890 01:41:52,920 --> 01:41:53,920 - Où étais-tu tout ça jours ? - Chez mon père. 891 01:41:56,960 --> 01:42:00,480 Tu continues à raconter des conneries ! Je suis allé chez ton père. 892 01:42:01,640 --> 01:42:06,240 - Oui'? Comment vas-tu? - Où es-tu ça fait tous ces jours ? 893 01:42:09,760 --> 01:42:14,560 Ils m'ont donné une avance, je l'avais j'ai vu ce bel hôtel... 894 01:42:14,720 --> 01:42:18,080 (<)...puis je me suis offert un cadeau. J'ai une suite. 895 01:42:18,240 --> 01:42:21,240 - Et tu as tout dépensé. - Non. - Oui. - Non! 896 01:42:29,400 --> 01:42:32,400 Voilà, c'est ce que je te dois. 897 01:42:38,520 --> 01:42:43,160 (>) INTERVENANT : (en français) Attention. Le train pour Paris.... 898 01:42:43,280 --> 01:42:47,920 (>)- ...part sur le quai 8. - Allez, sinon tu vas le perdre. 899 01:42:50,480 --> 01:42:53,560 (<)Allez ! Vous ratez le train. 900 01:43:07,840 --> 01:43:11,000 - Ces cheveux ? - Ils les voulaient ainsi. 901 01:43:11,120 --> 01:43:15,880 - Et ces yeux coréens ? - Non est-ce que je vais bien ? - Ils vous donnent 5 ans de plus. 902 01:43:16,000 --> 01:43:19,600 - C'est pourquoi ce soir Je n'ai pas dormi. - Pourquoi'? 903 01:43:20,920 --> 01:43:24,480 - Pour toi aussi. - Ils changent aussi les paroles des chansons ? 904 01:43:24,600 --> 01:43:27,600 Oui'. C'est ici. 905 01:43:38,120 --> 01:43:41,840 - Tu viens avec moi ? - Où? - Avec moi. 906 01:43:42,000 --> 01:43:46,160 Pour porter vos sacs, soyez le vôtre cendrier, répondre au téléphone ? 907 01:43:49,840 --> 01:43:52,640 Je ne peux pas le faire sans toi. 908 01:43:52,760 --> 01:43:56,360 Bien sûr que non! Nous sommes nés ensemble, nous nous sommes découverts ensemble... 909 01:43:56,480 --> 01:43:59,320 ...nous l'avons inventé ensemble. 910 01:44:02,160 --> 01:44:05,080 Ne pars pas, s'il te plaît. 911 01:44:07,960 --> 01:44:12,280 (<)Ne pars pas. Je ne te regarde pas maintenant. 912 01:44:12,400 --> 01:44:17,040 Faites-moi une surprise. Descendez vos bagages. 913 01:44:17,200 --> 01:44:21,240 Maintenant je vais me retourner et t'en donner un L'œil incroyable de Jacqueline. 914 01:44:21,360 --> 01:44:23,920 Je vais tout donner. Savez-vous comment je fais pour vous ? 915 01:44:24,040 --> 01:44:29,440 Je te ferai Jacqueline quand elle est en colère. Es-tu prêt? J'y vais? 916 01:44:55,880 --> 01:45:00,960 (>)HOMME : Mesdames et messieurs, le grand retour de... Freeza ! 917 01:45:01,120 --> 01:45:04,120 (CHANTE EN ANGLAIS)